?

Log in

No account? Create an account
Горменгаст - 1я часть доклада. - Горменгаст [entries|archive|friends|userinfo]
Горменгаст

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Горменгаст - 1я часть доклада. [Mar. 2nd, 2007|11:41 pm]
Горменгаст

ru_mervyn_peake

[f_u_c_h_s_i_a]
//писано для себя пару месяцев назад, копируется из родного ЖЖ почти без купюр, на объективность не претендует.

Здравствуйте, девочки и мальчики! Сегодня я расскажу вам страшную-страшную сказку про замок Горменгаст. Пользы от моего рассказа при зрелом размышлении никакой: кто в теме, тому уже неинтересно, кто не в курсе, тоже наверное не особо интересно читать один большой спойлер на постороннюю тематику.
Будь я чуточку больше снобом, я бы честно соврала, что объектом моей нежной привязанности в первую очередь является трилогия Мервина Пика, первая книга которая увидела свет еще в 1946 году, а последняя - в 1959-м. У нас она чрезмерно широкой популярностью не пользуется, хотя буквально недавно в книжном я видела свеженькое переиздание. Традиционно Пика относят к интеллектуальной прозе, объять которую своим хилым умом не всякому доступно, что отчасти правда - лично я, не претендующая на бьющую чрез край высокоинтеллектуальность, когда-то пролистала ее и читать не стала, решив, что автор, вероятно, курил много вредной для здоровья травы. Кстати, оказалась права - Мервин Пик окончил свои в сумасшедшем доме. Впоследствии выяснилось, что особую благодарность за нечитаемость этой вполне увлекательной истории, не отягощенной никакой чрезмерной заумью для любителей свернуть себе мозг, пытаясь угадать, чего это такое гениальное автор пытался изречь, нужно вынести переводчику - с каким наслаждением я бы отрывала по пальчику за каждое извратски переведенное имя собственное. (впрочем, что это я, нехорошо быть такой кровожадной... или по крайней мере надо получше ее скрывать).
В 2000 году ВВС разразилось четырехчасовой экранизацией, которая в прошлом году попала ко мне в лапы - (спасибо, товарищи пираты! верной дорогой идете, товарищи!). У нас она локализована под названием "Темное королевство" - чтобы сбить с толку вероятного противника, наверное. Экранизация поставлена по первым двум романам трилогии о Горменгасте, правильное решение, потому что третьего тома я не читала, и по всем отзывам творение это мутное и невнятное, ну и что самое главное - основные действующие лица выходят в тираж по результатам второго тома. А я так не играю. :) Первый просмотр вызвал у меня ощущение легкого недоумения, которое не проходило и не проходило, пришлось пересмотреть заново, и тут-то и оказалось - ооо, да это ж мое все! Книжку, естественно, пришлось перечитать. При ближайшем рассмотрении бред оказался вовсе не бредом, а милой эксцентричностью, грань между первым и вторым, конечно, тонкая и зависит в основном от первоначального настроя. Я хотела, чтобы мне понравилось - и мне понравилось. Но экранизацию я все ж люблю несколько больше, чем первоисточник. Во-первых, первая любовь все-таки фильм, а перебить первую любовь обычно не удается (чему несовершенный, но такой любимый Шумахерский ПО лучшее подтверждение). Во-вторых, в экранизацию плеснули изрядную долю романтики, которая в книге упрятана достаточно далеко и либо отсутствует, либо предоставлена на усмотрение читателю - трактуй, друг, как тебе больше нравится, хочешь - увидишь суховатый триллер в фентезийном антураже, хочешь - драму, хочешь - увидишь любовную линию, а хочешь - не увидишь ее вовсе. Хоть Мервин Пик и считается одним из родоначальников фентези, он не разродился ни единым гоблином, так что все штампы этого жанра - не его рук дело. К жанру фентези роман попадет благодаря месту действия - некому замку-государству Горменгаст, оторванному от мира. Где он находится, почему лишен связи с внешним миром - нет ответа. Нет в мире ничего, кроме Горменгаста, логично полагают его обитатели.

Горменгаст по версии ВВС. Готичненько.

42,37 КБ

Веками там правит графская династия Гроунов, и устроились все в принципе нормально - граф правит, никому особо не мешает, народ живет, графу тоже не мешает, и все у них хорошо, скучно только до смерти. И если простым жителям ( чьи мелкие нужды нас тут, впрочем, мало занимают) хотя бы есть чем заняться, так что и скучать им особо некогда, то графскому семейству, живущему на всем готовом, скучно до одурения. До озверения. До самой страшной степени скуки. Только они, конечно, об этом не знают, откуда бы. В мире ж ничего, кроме Горменгаста, нет. Даже какой-нибудь самый мелкий принц из далекой Замухляндии в гости не заедет. И в балах а ля Людовик 14й благородные графья не замечены, то ли по причине тотального отсутствия знати, которую не стыдно было бы пригласить на празднество, то ли из обычного занудства, к коему все они там в большой степени склонны. Видимо, от той же зверской скуки когда-то предки Гроунов насочиняли толстую-претолстую книгу - свод правил, как должно жить графам Гроунам, чтобы хоть отчасти скрасить свою скуку. Но что обидно - выполнять эти самые правила тоже скучно! Вот же ж замкнутый круг! Правила обычно нехитрые, но отличающиеся унылым однообразием - что-то вроде подняться на такую-то башню и плюнуть оттуда вниз выпустить пару птиц, или еще что-то не слишком обременительное, но обязательное для исполнения. Причем, не обязательное, а ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ для исполнения. Хоть тресни - написано в книге, что на завтрак положено яйцо веселенького синего цвета, значит давись, но терпи, даже если у тебя индивидуальная непереносимость к синему цвету. Так и живут, бедолаги, мучаются, но терпят, и даже революцию устроить не могут, за отсутствием в пределах досягаемости тирана, на которого можно было бы списать свои неприятности, вывести в чисто поле и расстрелять.
Впрочем, из сколько-либо существенных проблем, кроме хронической тоски зеленой, на начало фильма (ну и книги тоже, расхождений между первоисточником и экранизацией похвально мало, режиссер занялся самоуправством всего раза два, но я не могу его за это винить. Нравится мне потому что) у графского семейства имеется всего одна проблема, которая немедленно и разрешилась. Для полного счастья не хватало графскому семейству (очень почтенных лет, замечу, графу явно за 70, графине на вид за 40) наследника. Была у них дочка-подросток Фуксия, но как известно всем, кто читал в детстве Мориса Дрюона, девочка в данном вопросе одна головная боль и никакой пользы, кроме потенциально удачного взамуж (хотя даже это ей не светит, не за кого опять же, заморские прынцы в гости не ездят, и графьев помельче в окрестностях тоже не водится). Сколько ж радости, когда этот наследник все-таки родился, наконец-то, не будет больше ощущаться спиной осуждающий взгляд какого-нибудь Гроуна 25-го, или 36-го, род которых 76-й граф Гроун чуть было не пресек, манкируя своими супружескими обязанностями (хм, ну это мои домыслы, впрочем) и увлекшись чтением художественной литературы. Да, интеллигентный старик, к слову говоря, наш граф. Очень любил свои книги. Что впоследствии его и сгубило.
Как обычно бывает у хронических неудачников, даже если что-то хорошо, судьба тут же подсуетится подложить счастливцам свинку, чтобы восстановить пошатнувшееся равновесие. Пока семейство переваривало радостное событие, на кухне замка зашевелились первые ростки больших неприятностей. Главный повар, перепив от радости (все из-за того же рождения наследника, хотя наследник вовсе не его, а графов, что совершенно точно, потому как повар редкостно безобразен и мерзок, и выглядит килограммов на двести) задирает одного из мелких поварят, отданных в его власть.
Вот так видит повара Пик ( который сам иллюстрировал свои книги, правда, в весьма эксцентричной манере. Если их делить на семь, то директор по кастингу фильма провел отличную работу. Если не делить, то конечно, такие физиономии поди сыщи. :) )

В фильме тоже та еще лапочка.

Какие все-таки Гроуны просвещенные люди! Я бы вряд ли смогла отправить в рот хоть кусочек пищи, приготовленной таким типом, будь он хоть трижды кулинарный ас. Сам повар у нас, конечно, персонаж второстепенный, а вот некоторых жалких на вид поварят со злобным выражением лица задирать не рекомендуется. Они от этого сильно злятся. И даже возникает нехорошее подозрение, что кино расскажет нам о возмутительном обращении с простым людом и прочих проявлениях классового неравенства. Но Мервин Пик все ж не Марко Вовчок, чтобы лить слезы над тяжким трудом обижаемых поварят. Все ж не каждый обижаемый поваренок вырос в такого поросенка, как этот, впрочем, об этом дальше. Поваренка зовут Стирпайк, тянет пока что лет на 16, жутко не хочет трудиться на кухне (ну а кто хотел бы), не любит когда им командуют жирные повара, и посему под шумок удирает из кухни, увязавшись за Саруманом, то есть за главным графским слугой Флеем в исполнении Кристофера Ли, который отрастит Сарумановскую бороду до пупа только к концу фильма.

Слуга не горел желанием исполнять капризы каких-то там поварят, которым, видите ли, не нравится их социальный статус, но пребывая в слегка возбужденном состоянии духа (они ж там вовсю празднуют, как мы помним) согласился показать беглецу через дырочку в стене графского младенца. Мотивация Флея при этом весьма туманна. Он тоже эксцентричный потому что. Они там все ку-ку эксцентричные. Как назло, в тот момент, когда слуги нахально подглядывали за личной жизнью графа, тот имел беседу с семейным доктором, причем беседу, в которой каждый говорил о чем-то своем, посему со стороны возникло резонное впечатление, что граф обеспокоен уродством родившегося ребенка. На самом деле доктор ничего такого не говорил, всего только цвет глаз необычный хотел отметить, но нервный граф прыгал, как подпаленный, подав беглому поваренку Стирпайку чудную мыслю. "Отправите назад на кухню, всем расскажу, какого уродливого младенца родила графиня", - заявил он графскому слуге. Слуга обалдел от такой наглости, но на шантаж не поддался. Не тот масштаб пока что у ребенка, он только еще учится пакостить. Флей, недолго думая, запер нахаленыша в каком-то чулане. Любопытно было бы узнать, как персонаж с амплуа "верный, преданный слуга" выкручивался бы из данной ситуации, видимо, вздохнул бы тяжко и уморил бы пленника, чтобы он не распускал язык. Но Стирпайк дожидаться решения своей судьбы не стал и удрал через окно на крышу.
В это время Гроуны успешно окрестили наследника. Строго согласно церемонии, записанной в книге (сами они, кстати, не в состоянии разобраться в хитросплетениях собственных ритуалов, у них специальный церемониймейстер служит, вредный дедушка-карлик на костылях, колоритный тип).
Папа-граф пребывал строго на своей волне (как всегда, впрочем), и смотрел на наследника с некоторым изумлением. Нянька, пугливая старушка-божий одуванчик тряслась и норовила уронить ребенка, что впрочем ей в конце концов успешно удалось. Дочь графа Фуксия повесила нос, предчувствуя, что братец окончательно задвинет ее во всеобщих глазах на второй план, а то и дальше. Вот уж кто не рад был его рождению.

Графиня-мама откровенно зевала и нудилась - на редкость самодостаточная женщина. Как и все Горменгастцы она со своей волны никогда не сбивалась. Развлекала себя тем, что разводила белых кошек. В очень больших количествах. А вот нравилось ей. Может у нее белый цвет это фетиш, ручная ворона у нее тоже белая. Симпатичная птичка. За спиной у графини пристроились доктор и его сестрица, классическая старая дева (самый распространенный женский типаж Горменгаста).

Для сравнения: графиня Гертруда по версии самого автора (похожа, и даже очень). С птичками. Дитя природы. :)

Доктор с сестрицей (ну, прической похожи, и этого достаточно). Это страшное существо женского пола единственное, отделавшееся от автора хеппи-эндом. Везет некоторым.

Продолжим знакомство. Секретарь, он же Хранитель ритуала бдел, чтобы ритуал выполнялся как надо. Тут он выглядит милым гномиком, но на самом деле пренеприятнейший тип.

Пока графское семейство томилось на церемонии, беглый Стирпайк, с риском для жизни нагулявшись по карнизам, воцарился на крыше. На крыше однозначно хорошо, привольно, вдаль просматриваются чудеса компьютерной графики красоты Горменгаста.

Принцесса Фуксия как раз неподалеку высунула царственный нос на балкончик.

Там ее Стирпайк и углядел. Любовь с первого взгляда, решат романтики. Банальный расчет, подумают скептики. С каких пор одно и другое несовместимо - возразят здравомыслящие зрители...
Тут у нее потайная комнатка для сидения в одиночестве и мечтания о прекрасных принцах, которые, как мы знаем, в Горменгасте не водятся. Могла бы сама это заметить, если бы как следует посмотрела на своих тетушек-близняшек. Кто-то из них Кларисса, кто-то Кора, но запомнить которая кто свыше моих сил. Тетушки известны непроходимой глупостью и страстным желанием править в Горменгасте. На кой оно им сдалось, трудно сказать. Наверное, от скуки.

Но Фуксия еще подросток, так что горьким опытом не научена. Вот каким розовым и пушистым мечтам она предается (цитата книжная):
– Конечно, когда я буду жить одна, кто-нибудь доберется до моего места. Может быть, этот кто-то будет даже из другого мира. Не из этого! Придет кто-нибудь даже из другого мира. Из нового мира. Не из этого! Придет кто-нибудь… не такой, как они все. Он сразу влюбится в меня, потому что я всегда одна, я не такая, как они все… Этому человеку будет хорошо со мной, потому что у меня есть главное качество – гордость! Он… он будет высоким, выше Флея… Сильный как лев и с гривой желтоватых волос – тоже как у льва… Только его волосы будут вьющимися. Он будет большим и сильным человеком, умным – намного умнее доктора. Он будет одет в черный камзол, так что моя одежда будет казаться очень яркой. Он вот так подойдет… И скажет: «Леди Фуксия!» А я ему: «А в чем, собственно, дело?»
Нравится мне ее воображаемый ответ. Наш человек. :)
В принципе ее мечты даже частично сбудутся. Очень частично. Черный камзол, например, будет.
Потайная комнатка, в которую никто из посторонних, кроме Фуксии, не заходил, показалась Стирпайку достойным убежищем. Но в конце концов нелегкая принесла хозяйку... Историческая встреча:
Кто спал на моем диване?

И сожрал мою грушу?

В принципе, барышня была не склонна была покрывать беглых поварят. Но Стирпайк ее развлек, устроив в ее спальне пионерлагерь после сигнала отбой.

Разве что битвы подушками не было. Принцесса, не привыкшая к бесплатному цирку, радовалась и ничуть не возражала, что по ее королевскому ложу топчутся ногами.
Сам Мервин Пик не очень добр к принцессе. На классическую принцессу из сказки в его исполнении она мало похожа. Такое страшненькое депрессивное существо. Коей она в сущности и была. Правда, не от жизни хорошей.

Пока принцесса была в хорошем настроении, Стирпайк умудрился навязать ей свое общество при походе в гости.

Снова поражаюсь широте взглядов Горменгастцев, у нас в таком облезлом наряде вряд ли кого пустят в приличное место. А у них в гости можно так ходить. К самому главному королевскому лекарю. В гостях Стирпайк расстарался, стараясь произвести впечатление человека шустрого и полезного, и вовсю блистать остроумием. Доктору, как и всем прочим местным обитателям, было скучно. Живенький мальчик его развлек. На фоне пресных физиономий окружающих он смотрелся прямо-таки живительной струей свежего воздуха. Так что Стирпайк получил работу докторского помощника, и мог вернуться к честному образу жизни, имея в виду всяких там Флеев и шеф-поваров. Докторской сестрице он тоже понравился, она была очень и очень падка на комплименты, а Стирпайк сыпал их щедрой рукой.
Учеником Стирпайк был неленивым, тем более что у доктора можно было вволю порыться в баночках с ядами. Грех не воспользоваться.

И все же от доктора оказалось мало пользы. Он был приличным человеком, хотя и не без привета. Зато от тетушек пользы предвиделось много. Им можно было столько всего пообещать: и на трон их посадить, и почетом окружить, и что слуги вокруг них будут суетиться, так что глупышки открыли рты и поверили. С тех пор они слушали Стирпайка, развесив две пары ушей, с которых гроздьями свисали спагетти.
 

Стирпайк теперь лазит по всему замку на правах докторского помощника, подслушивает, подсматривает и раздумывает - какую бы гадость им сделать. Карьера помощника, пусть и докторского, его опять же не устраивает, и клятву Гиппократа он давать не собирается, и вообще не царское это дело. Подслушав, что граф собирается устроить в библиотеке семейный совет, Стирпайк решил, что у него, как у мистера Фикса, всегда должен быть план. Тетки нужны были для претворения плана в жизнь, поэтому пришлось перехватить старушку-няню, которую послали пригласить теток на совет. Вместо этого тетки получили известие, что их отправили в глубокий игнор.
.
Обиженные тетки, которые мирно попивали чаек на свежем воздухе, почти не сопротивлялись предложению поджечь замок. (А дерево растет поперек, потому что какие хозяева, такое и дерево, наверное).

Под покровом тьмы трудолюбивый Стирпайк вскрыл библиотеку и аккуратно промаслил там все, чтобы лучше горело. Тетки сидели дома и зубрили свой текст  "мы сидели дома и никуда не выходили", готовясь к роли поджигательниц.
Так что совет, начавшийся вполне традиционно согласно ритуалу:

закончился щелчком замка снаружи...

и большим пожаром внутри.

В планы Стирпайка вовсе не входило получить целое семейство жареных Гроунов. Напротив. Все кутерьма была затеяна, чтобы их геройски спасти (в эту часть плана тетки, естественно, не были посвящены). Правда, граф Гроун не проявил особенной благодарности. Потеря библиотеки для него была хуже, чем потеря одного из членов семьи. Так что крыша у него пошатнулась. Он строит книжные полки из шишек и считает себя филином. Бедная Фуксия носится с ним, но он поглощен собой. Вот она, истинная любовь к литературе!

Между тем, тетки вредничают, справедливо вопрошая, где ж обещанные троны - они так старались, рисковали, поджигали... Троны пришлось изобразить в меру своих художественных способностей:

на некоторое время близняшек это удовлетворило.
Безумный граф честно машет крыльями, изображая птицу, нервируя домочадцев.

Всем "весело", хоть ложись да помирай.

Весело без кавычек одному Стирпайку.

Додразнился до того, что графский слуга Флей запустил в него первым попавшим под руку тяжелым предметом. Но и тут Стирпайку повезло, предметом оказалась кошка графини.

Не стоило этого делать, графиня за своих кошек душу выест. Слугу выгнали. Дали по КЗоТу времени неделю, чтобы и духу его тут не было. Что с учетом того, что в мире ничего, кроме Горменгаста нет, весьма суровое наказание. Куда ж идти-то, если ничего нет.
Флей вообще по жизни невезуч. Мало того, что выгнали, так еще и его ненавидящий его повар (а так просто ненавидящий, из черной зависти, и потому что все они там психи) готовит острый нож, чтобы дать наконец выход своим эмоциям, как советуют психотерапевты.

А пока все идет своим чередом. Стирпайк потихоньку доканывает графа, помогая ему сойти с ума покачественнее. Зачем?..Ну просто чтобы жизнь не стояла на месте. Пока все перемены ему на руку, так что почему бы не изменить еще что-нибудь. Тем более граф его не замечает, а без него неизвестно как пойдет.
Совсем было перегрызся у графа личный состав:

Такие черноюморные сцены типичны для фильма: камердинер с поваром, пытаясь достать друг друга, сражаются через голову графа, которому их кульбиты абсолютно пофик. Куда несет его ночью со свечкой знает лишь он один. Он же филин, ему положено ночью гулять. Повару не повезло первым, мир его откормленному праху. Граф Гроун, взглянув на бренные останки своего повара, проявил недюжинную для сумасшедшего смекалку - скормить тело филинам, живущим в башне. Но по дороге вспомнил, что он филин. И воссоединился со своим племенем. Племя оценило его порыв по достоинству. И граф Гроун 76й был съеден. Чему он впрочем не удивился и не воспротивился. Скучно ему было в Горменгасте. И книги его сожгли. Что за жизнь после этого?
Поскольку Флей, который и без того был изгнан за посягательство на кошку, благоразумно убрался из замка, наутро семейство столкнулось с проблемой - нема графа, как сквозь землю провалился. Стирпайк очень старается возглавить поиски (ну в самом деле, в замке кто-то пропал, и без его непосредственного участия, непорядок). Правда, его как-то не воспринимают в качестве начальства. Деликатно напоминают службу на кухне и вообще в грош ни ставят.

Но тут подоспело долгожданное повышение. Хранитель ритуала решил, что ему не помешает шустрый помощник, который вызубрит содержание этого толстого фолианта, что лежит на столе. При этом любезностью дедушка не отличается, даже прямо-таки хамит и норовит стукнуть костылем. Впрочем, кому нужна его любезность, главное, он допустил к святая святых графского дома, к тому, чем можно управлять обитателями, как марионетками...

Между тем осиротевшее семейство готовится короновать графского сына, и ничего, что ему от роду год, кого когда это смущало. Без церемоний, как всегда, дело не обойдется, короноваться положено посередине озера и никак иначе.

Выяснять отношения (троны, хде наши троны??) тетки-близнецы предпочитают при свидетелях. правда от первого же рявка сникают, дословно выполнив команду "сидеть".


Свидетели тихо подбирают отпавшие челюсти с земли, отряхивают и ставят на место. Фуксия получает бесполезный совет быть осторожной. "Угу", - обещает она с отсутствующим видом... Всенепременно.

Болтливые тетки, которые никак не позабудут сладкие обещания и пожар в библиотеке, снова подняли голову. Пришлось довести их до нервной икоты. Стрррашного привидения со светящимися очами Кора/Кларисса забоялись. На некоторое время.

Кого б его отравить, столько яду пропадает хорошего...

До коронации дожили, как ни странно, все. Отправили бедное дите на плоту плавать - так положено по уставу, ничего не попишешь.

Юный граф правда проявил многозначительное небрежение к церемонии, презрительно отбросив в сторону всю атрибутику. Чуть не испортил все тщательно подготовленное действо.
Кто ж у нас незаменимый, который не поленится поплыть и навести порядок, ну и покрасоваться заодно, побыть в центре внимания...

Отдельным Горменгастцам смешно. Развлечение обломилось вместо нудной церемонии. Правда, Фуксия быстро опомнилась и сделала умное лицо с оттенком недовольства, под стать своим соседям.

Несмотря на мелкие размеры, граф Гроун уже чует, кто враг его спокойному правлению, кто не даст ему соскучиться ни на минуту, кто превратит его нудное графское бытие в фейерверк опасных развлечений. И свои камушки-листочки, нужные для благополучного завершения коронования, из чужих рук он брать не хочет, а после и вовсе их утопил в озере. В знак неосознанного протеста, надо полагать. Не получится из него достойный правитель.

Но пока что отвертеться от правления безумным королевством ему не удалось, права личности в Горменгасте никто не уважал.

И только Стирпайка душит жаба размером с бегемота. Почему одним все, а другим ничего? Хотя "ничего" уже тоже довольно увесистое.

Конец 1 части(и 2й серии).. Может и 2-я будет, если эта добрая душевная сказочка кого-то развлечет. :)
***


linkReply

Comments:
[User Picture]From: klarimonda
2009-08-04 06:02 pm (UTC)
суперская хмм... рецензия))) прочитала на Ура) а потом еще раз пересмотрела фильмец.
Спасибо!
(Reply) (Thread)